Nunca leemos a Stephen King

Esta es una frase que he dicho yo en alguna que otra discusión. Y se la he dicho a quien se ha leído muchos libros del sr.King.
Yo, personalmente, siempre digo que soy un pésimo lector. En dos líneas ya sé si voy o no voy a leer un libro. Si no me captura en ese espacio, ya puedo proponermelo que no seré capaz bajo ningún concepto de leerme un libro....y con King, la verdad, es que me pasa eso. Me habré leído un par de libros suyos, recuerdo la niebla y algun otro.....pero no muchos, no.
No obstante, y como suele ser norma en mis post, nada tendrá que ver, éste, con la literatura de Stephen King.
Este post trata de que nunca, salvo raras excecepciones, habremos leído algo de King....o de Margaret Mitchell o de Mario Puzzo.... habremos leído las traducciones que nos han hecho de lo que ellos han escrito.
Recuerdo una de las veces que pronuncié esta frase, fue después de morir uno de los traductores más prolíficos de este país....una de las personas, dije yo, de la que más hemos leído.
El caso es, que sostengo yo, que no es lo mismo decir "A red house" que decir "Una casa roja" El escritor, supongo que en muchos casos, elige las palabras con sumo cuidado y mayor o menor destreza para que el lector llegue al punto que él desea.
Cierto es que está la contextualidad del texto. Con ella se trata de conseguir esas mismas sensaciones pero ¿son las mísmas? ¿De quien es esta decisión? del escritor, desde luego no.
Esto me ha llevado, en muchas ocasiones a preguntarme ¿Qué es un buen escritor? Es bueno Sallinger? ¿Cómo podemos saberlo? No leemos nada de él. ¿Es buena literatura El señor de los anillos? tendremos que remitirnos a las traducciones o al valor que puedan tener en su idioma original.


Pero esto no se queda aquí, desde luego que no.


En el mundo del cine nos encontramos, de primero con los doblajes. No cabe duda de que una parte fundamental de la actuación será la entonación y el acento del actor...cosa qeu se pierde en el doblaje. Pero es que sigue sin ser lo mismo decirlo en inglés que decirlo en castellano y, la razón por la que se me ocurrió hacer este post fue por ver El Sargento de Hierro. Pensé yo: ¿dirán más o menos lo mismo en inglés que en castellano? La respuesta obvia es no. Perdón: NO.


En inglés jamás podrían decir la mayoría de las cosas que se dicen en la traducción. No de esa manera. Era tal mi inquietud que hasta busqué en internet haber si había alguna historia sobre la traducción de esta película, en plan: a los traductores se les acababa el contrato y quisieron salirse del comportamiento establecido o las fiestas de la traducción son míticas. Pero no hay nada.


Ejemplos de la versión original y la versión traducida:





- ¡Esperate! Voy a hacer unos cuantos filetes de maricón.(v.traducida)

- Maybe first I carve me some faggot wings





-¿qué cojones pasa?

-What´s going on? ( es breve, pero me gusta por lo absolutamente gratuita que es)





- Largate

-Te corres de gusto cuando te metes con un marine

-Yo muerdo las pollas y las escupo

-Entonces lo mejor que te tumbes en esa mesa y te de por culo

-¿Qué has dicho?

-Asi podrás ir a casa con una sonrisa en la cara, presumiendo de que acabas de cepillarte a un tio cojonudo.





-Why don´t you stay out of this?

-you get off on rousting Marines?


-I chew jarheads and spit them out.

-you do? Why don´t just bend you over that table and nail you in th keister?

-What are you talking about?

-That´s what your persuasion is. You just said so. I´ll send you home with an "I jut pumped the neighbot´s cat" look on your face





- "A mi novia llevaba cada día en automovil y ella con la mano me tocaba los cojones"


- "Model A Ford and a tankful of gas, handful of pussy and mouthfull of ass"


Y estas me hacían especialmente gracia, en la primera media hora de la peli, pero os aseguro que hay bastantes más.
Este además, es un tipico caso en el que parece resultar mejor la traducción y el doblaje que el original. Algo uqe sucede a veces. ¿Ha oído alguien la voz original de Bogart? Pues mola más la que lo doblaba, mucho más.