sábado, 7 de abril de 2012

No habrá paz para los malvados

Soy mezquino y miserable. Lo reconozco. Pero aún así soy capaz de lanzar una pequeña oda, siempre con ponzoña, sobre una película española.


Si. Acabo de ver "No habrá paz para los malvados". Llevaba tiempo pensando que tenía buena pinta y me lancé. Así, sin paracaídas(ni lancha de plástico-guiño a los indys) la vi. De un tirón.
Tiene buena pinta y la verdad es que se puede decir que está bien. Si, si....una película española. Porque es española,española. Pero española, española. No como las de Amenabar, Rodrigo Cortés o Del Toro, que si bien son españolas, en algunos casos hechas con españoles(otros no) no están hechas como si fueran españolas, "me se explico¿" Supongo que si.

En este caso tenemos personajes españoles a tope, haciendo lo que hacen en las pelis españolas soporíferas y marraneras pero en general, con un toque de calidad que no sé muy bien de donde sale.
En toda la peli debe haber 40 lineas de diálogo, lo cual es un acierto, porque, de hecho, 2 de los 4 actores que más o menos hablan, lo hacen fatal: la juez y un comisario que anda por ahí....dan vergüenza.¿Sabéis esa voz que ponen algunos al leer un texto en voz alta? Pues así tooodo el rato. Pero claro, es poco rato y eso es bueno.

El look y el personaje de Coronado es bueno, tampoco es la hostia pero es bueno. La historia, algo liosa al principio después se vuelve predecible....pero tampoco importa. No la voy a criticar ni de coña por eso. Eso es lo que quiero.

Por momentos parece que se va a la deriva, que nos van a sacar el violonchelo y convencer de que Santos Trinidad(Coronado) es un buen tipo...pero no. El director se mantiene firme y sigue con una historia lineal, sin hostias de motivaciones ni paridas sociales. Directo al ajo y fuera. Me parece increíble que haya obtenido tanto reconocimiento entre los "burócratas" del cine patrio.
Hay quien dijo que Urbizu(el director) es el Clint Eastwood español. Bueno, me cogen de regla con Clint, al que hoy por hoy tengo en una buena, pero mediana estima y puedo decir que si. Eastwood podría haber hecho una peli de este palo.

No me ha parecido un peliculón pero le doy un notable bajo. Tiene carencias interpretativas, en muchos casos bochornosas, pero la peli se ve decentemente. En ningún momento te dan ganas de pegarte un tiro por haberte arriesgado a ver una película española.

Dicho por mi, es un gran elogio ¿no?

Dato:Todo dios se quedará en como se enchufa los cubatas el fulano(poca cola y de 1 trago) pero a mi me ha llamado más la atención como de manera constante se fuma en los bares de la peli. Ummm, a mi eso me mola, porque en las pelis queda bien pero ¿Denuncia social a la española? No....se me está yendo la olla.

Aquí el trailer, que también está bien


viernes, 6 de abril de 2012

"Meu día, meu dia" El doblaje de la TVG


Nace este post con el objetivo principal de ofrecer honores a aquellos grandes, grandísimos dobladores de la TVG que en su día pensaron que los guiones era un tapiz donde poder hacer y deshacer lo que les diera la puta gana. Su libre interpretación de los textos es tan exagerada como divertida.
No obstante, no quiero dejar pasar la ocasión para mostrar, una vez más, mi inquietud sobre el tema de las traducciones, una herramienta que desvirtúa y pervierte un texto original, siendo una buena traducción, siendo una traducción(doblaje) como los que siguen....ya ni lo comento. ¿Qué tendrá que ver lo que ha escrito un guionista con esto?


- Podo cheirar a tua crica dende eiquí (un preso a Clarice en El silencio de los corderos)
- Luke, non poñas os carro diante dos bois (Yoda a Luke tras fracasar al sacar el Xwing del pantano)
- ¿Seica estás bébeda Suelen?- Dallas
- O último grolo Xotaerre- Suelen tras la anterior pregunta
- ¿Cómo? ¿Fodiches nela? - un amigo le dice a Michael Douglas en Instinto Básico
- Ti ves unha perrecha e poste tolo- contestación a lo anterior
- Mete o facho no cu, mono da merda- C.Heston/Taylor en O planeta dos simios
- Quita tus sucias garras, mono asqueroso- C.Heston/Taylor en el planeta de los simios
- Take your stinking paws off me, you damn dirty ape- C.Heston/Taylor en "Planet of the apes"
-Escomezamos a mañá cunha tonada de Ana Kiro- Charlie Shee nen Hot Shots 2
-Bueno, non empecemos a chuparnos as pirolas- H.K
eitel en Pulp fiction
-A rañala raparigo- Terminator en vez de Sayonara Baby/ Hasta la vista
- Vou facerme medieval con teu cu- el negro con B.Willis en el "pozo" del violador Zed
- ¿Gustaríache comerme a perrecha?- Juliette Lewis a Tarantino en Abierto hasta el amanecer
- Es un pimpín Songoku
-¡¡Voute esnaquizar, verme noxento!!

-Aquí vemos a los que traducen los guiones en plena faena-
-Fillo do porco, marrán seguro- Sean Penn en Mistic River
-¡¡Pensei que ía pras patacas!! Silvester Stallone a Sandra Bullock en "O Demoledor"(Demolition man) al tener un accidente en coche y pensar que se mataba(relol)
- Detesto a miña pixa- un paciente en la serie nip/tuck(en gallego: quita e pon)
-¡Hey ti! ¿estás a foder na miña irmá?- Pregunta un hermano de la futura esposa de Rocky a éste.
-Terma Chewi, que escorrego- Han llega de andar con el Taun-taun y Chewi le gruñe para que vaya a currar en el halcón
-Isto non che é como peneirar, meu- respuesta de Han cuando Luke le dice que ponga la hipervelocidad
-E ti ris, furabolos - famoso "ríete tu, felpudo con patas" de Han a chewie
-¡ Meu día, meu día!- Un piloto es abatido y en vez de mayday,bueno pues...
-¡Quero que protexas esa porta como se fose a perrecha da túa irmá!!- bueno...que más da quien lo diga....pero es Steven Segal.

Funte: Galica canibal

martes, 3 de abril de 2012

Del "winter is coming" a "war is coming"



Pues si, llega la segunda temporada de Juego de Tronos. La serie del momento. Todo son alabanzas desde más allá del océano y ya la catalogan como la obra maestra de la HBO(y eso es mucho decir para los creadores de The wire, Los Soprano, Deadwood, True Blood o B.Empire) Se dice de ella que combina la maravillosa calidad de estas otras series pero que además, tiene el apoyo masivo del público.

De la primera temporada debo decir que me fue gustando cada vez más y quedé prendado de esa violencia y crudeza siempre presente. Para mi gusto es un ocho sobre diez. Algo falla y a nadie debiera escapar. La ves y dices, joer me mola, me mola un montón pero... algo hay que no acaba de funcionar.
Los más puristas admiradores de la obra literaria(odio a esa gente que quiere ver reflejado todo en la pantalla) dirán que la serie es una aberración. Que tal personaje no es así, que los chuchos debían ser más grandes o que pitos y flautas...

Las personas normales, a las que les gustan los libros dirán: está bien, pero yo me lo imaginaba de otra manera o esperaba otra cosa.

Yo, que no soy ni una cosa ni otra, digo: me mola mucho pero creo que lo que probablemente hace que esta serie no llegue a la perfección es mantenerse sujeto a un texto literario que por lo que sé, es amplio y complejo. En una peli o en una serie, es complicadísimo tener a 20 protagonistas y 3 o 4 historias diferentes. Se puede hacer, pero siempre se pierde frescura o pasa que te gusta más una historia que otra y te aburres cuando no están con lo que tu quieres que estén. También creo que, para los primeros 10 episodios(1 temporada) hay demasiados protagonistas que no acabas de medio conocer hasta casi el final... este problema ya no debiera estar presente en la segunda temporada.

Sea como fuere, me parece muy buena serie. La HBO quiere que esté en pantalla 10 años, actores, directores....han firmado por 6 y su creador cree que con 8 temporadas podrían redondear la serie. El caso es que hace 2 días se estrenó la segunda temporada(en España el 23 de este mes) y que si el público decide que pasa de las historias de G.R.Martin...no habrá ni tercera. Es un mundo duro, en Invernalia y en la TV.

lunes, 2 de abril de 2012

Javier Clemente

Siempre he sido pro-Clemente. Siempre.Desde los tiempos en los que el técnico de Barakaldo era seleccionador(hasta hace no mucho, las mejores marcas de la selección habían sido con él como entrenador) y recibía palos y hostias como panes toooodos los días.
Siempre he entendido su manera de razonar, su manera de explicarse y de pensar. Además, al igual que los ahora famosos Guardiola y Mou, creo que Clemente cree que los periodistas deportivos son tontos del culo. Eso si, también creo qeu Guardiola y Mou son capaces de "hacerlo" mejor y cuando se rien de los tontos del culo, estos, ni se dan cuenta. A Clemente, por el contrario se le ve, se le nota más. Eso de ser vasco, a la fuerza, influye.

Ayer, el ahora entrenador del Sporting tuvo un rifirrafe(que gran expresión) con uno de estos tontos del culo. Lo que veréis en la tv será esto


Y diréis...joder, este clemente es un maleducado y un desgraciado. Además, los corporativos periodistas se pondrán del lado de su pobre compi, que casi entre lágrimas, ofendidísimo se marcha de la sala de prensa digno y noble.

....pero claaaaaaaaaaaaaaro, la rueda de prensa es más larga y lo que no oiréis es lo que precede al desenlace. El rapapolvo que le suelta al juntaletras, es genial. Además, Clemente, sabe bien de lo que habla...porque que un tonto del culo diga tonterías puede provocar que algún chalado te espere a la vuelta de la esquina.
Son 7 minutos....pero de verdad qeu merecen la pena. Además Clemente es un tipo gracioso.....tenéis que verlo:
http://www.eitb.com/es/deportes/futbol/detalle/861202/encontronazo-javier-clemente-periodista-rueda-prensa/


Es que claro, hay mucha gente por ahí adelante, y sobre "GENTE"(si, con mayúsculas y comillas) saben en los campos de fútbol. Como muestra otro vídeo de este finde:
http://www.marca.com/2012/04/01/futbol/1adivision/1333305481.html?a=85bf8f4ef04446caf5da5e2e072f6680&t=1333340259

viernes, 30 de marzo de 2012

Noticias, noticiosas... lamentables




BASSI
VS.

ROA




Parece ser que non toda a proxenie tíñase enterado da polémica da semana en Santiago, claro, antes da folga xeral, que agora a polémica é o megaéxito/fracasoabsoluto dos sindicatos.

O asunto ten por protagonistas ao noso Excelentísimo Alcalde, autoreconvertido en Cherif de Compostela, e ao coñecido e querido por uns, odiado por outros, paiaso Leo Bassi.

Pois ben, o señor Bassi, dentro dunha das moitas xiras que fai por España, tiña planificada unha actuación no Teatro Principal, da cal, estou seguro, casi ninguén tiña coñecemento. Ate aquí, todo normal. Uns días atrás, o Concello de Santiago cancela a actuación sen dar máis explicacións nos seguintes días. Uns catro días máis tarde, o Excelentísimo Señor Roa, ou Don Conde, nunha roda de prensa é preguntado polo asunto e di que había coincidencias de datas... pero, pénsao mellor, saca a placa de Cheriff, ronronea un "por que non o vou dicir" e sóltase:

"Leo Bassi me produce especial repugnancia"
"no hay interés en que la cultura de Santiago se vea relacionada con ese humor"
"no aporta nada"

Co cal, o noso afamado cherif conseguiu que case tooodo o mundo saiba que vai a actuar en Santiago, que Conde Roa non o quere, que Conde Roa tentou vetar a súa actuación e que, sen dúbida, vai a incluír algún referente no seu xou.

As respostas do señor Bassi:

"Le ha dado publicidad gratuita a mi gira gallega"
"Lo siento por la democracia en Galicia, pero en el fondo me alegro de lo que está pasando. El alcalde acaba de resucitar la batalla de David contra Goliat, la lucha del bufón contra el emperador. Sus declaraciones revelan lo patoso que es el poder: intenta aplastar al payaso y solo consigue hacerlo más fuerte. Tengo el correo electrónico colapsado por la solidaridad de la gente. Me ha convertido en el Leo Messi de la cultura. El bufón gana seis a cero"
"No hace ninguna falta, el alcalde se descalifica a sí mismo"
"Más allá de la publicidad gratuita que le han dado a mi gira gallega, las declaraciones de Conde Roa me preocupan porque quizá no sean tan anecdóticas como parecen"

e, ademais, descontos especiais: "7 euros para estudiantes, desempleados y afiliados al PP documentados"

Independentemente do que penses do señor Bassi, que che guste máis ou menos, incluso se o detestas, non creo que sexa nin intelixente nin plural a actuación de Don Conde. A día de hoxe xa ten local para o show e ten planificadas tres sesións, en contra da sesión única que tiña anunciada, vese que lle foi ben a promoción.


E, ademáis, a nova máis lamentable de todas, como calificala? corrupción política? españa castiza? xente desorientada?
Lede e tremede, todos vós que tedes un móbil 3X: dimisión por roubar un iphone.

...como non, ocorreu na Comunidade Valenciana...